1
00:01:31,973 --> 00:01:35,973
www.titlovi.com

2
00:01:38,973 --> 00:01:40,892
- Usaré el micrófono de escopeta.
- Empecemos.

3
00:01:40,975 --> 00:01:42,602
Cuatro, tres...

4
00:01:45,063 --> 00:01:49,484
Hoy estoy entrevistando al Sr. Onizuka,
un nuevo maestro en una escuela privada

5
00:01:49,567 --> 00:01:55,615
quien rescató a la hija secuestrada
de un asambleísta como un héroe de acción!

6
00:01:55,698 --> 00:01:56,699
Sr. Onizuka...

7
00:02:02,789 --> 00:02:03,915
{\an8}¡Hola!

8
00:02:03,998 --> 00:02:06,835
{\an8}Soy Eikichi Onizuka, 22 años, ¡soltero!

9
00:02:06,918 --> 00:02:09,087
{\an8}Mis pasatiempos son el cosplay.
y navegar por Internet.

10
00:02:09,170 --> 00:02:12,090
- ¡Actualmente estoy buscando novia!
- ¿No es esta una transmisión a nivel nacional?

11
00:02:12,173 --> 00:02:14,300
Es un idiota. Definitivamente un idiota.

12
00:02:14,884 --> 00:02:16,845
L-Déjame preguntarte sobre el incidente.

13
00:02:16,928 --> 00:02:20,473
Fue un acto muy valiente.
¿Pero no estabas asustado?

14
00:02:20,557 --> 00:02:21,724
VERSIÓN HEISEI DE KINPACHI

15
00:02:21,808 --> 00:02:26,187
Me concentré más en la misión,
más que el miedo, debería decir.

16
00:02:26,271 --> 00:02:29,482
Por cierto, mi tipo de chica.
es Nanako Matsushima.

17
00:02:29,566 --> 00:02:32,652
Escuché que te dispararon
con una pistola en el abdomen.

18
00:02:32,735 --> 00:02:35,738
Bueno, comparado con su dolor emocional,

19
00:02:35,822 --> 00:02:38,366
recibiendo una bala o dos
¡Era como una picazón!

20
00:02:38,449 --> 00:02:40,368
¡Oh, el límite de edad es 19 años!

21
00:02:40,451 --> 00:02:42,871
Es una especie de molestia
después de que se aprobara la ley.

22
00:02:42,954 --> 00:02:45,832
<i>Esos fueron los comentarios
del Sr. Eikichi Onizuka.</i>

23
00:02:45,915 --> 00:02:47,083
<i>¡Maestro para toda la vida!</i>

24
00:02:47,959 --> 00:02:49,752
<i>¡Cualquier chica que se parezca a Nanako Matsushima!</i>

25
00:02:49,836 --> 00:02:51,254
<i>¡Estoy esperando tu carta!</i>

26
00:02:51,337 --> 00:02:53,464
<i>¿Podrías mostrar mi dirección postal?</i>

27
00:02:53,548 --> 00:02:55,049
<i>¿Por qué haríamos eso?</i>

28
00:02:55,133 --> 00:02:56,467
<i>¿Ves? Interesante, ¿no?</i>

29
00:02:57,051 --> 00:03:01,014
<i>Podría ser un poco de entretenimiento.
Para matar el tiempo, creo.</i>

30
00:03:02,432 --> 00:03:04,100
<i>Eso es todo desde aquí, ¡vive en Kichijoji!</i>

31
00:03:04,183 --> 00:03:06,561
<i>Por favor, no edites la parte.
sobre mí buscando novia.</i>

32
00:03:06,644 --> 00:03:08,855
- <i>¡Por favor! ¡Por favor!</i>
- <i>¡Es una transmisión en vivo!</i>

33
00:03:08,938 --> 00:03:11,983
<i>¡Eikichi Onizuka! ¡Encantado de conocerte!</i>

34
00:03:12,066 --> 00:03:14,277
<i>¡Por favor, de vuelta al estudio!</i>

35
00:03:18,823 --> 00:03:20,992
Miyabi... ¿no funcionó?

36
00:03:22,201 --> 00:03:23,328
Lo hizo.

37
00:03:23,870 --> 00:03:26,748
Conozco su personaje
mejor que nadie.

38
00:03:27,957 --> 00:03:29,959
¡Esa chica ciertamente está interesada!

39
00:03:30,043 --> 00:03:31,377
¡Si ese es el caso...!

40
00:03:33,463 --> 00:03:35,715
Esta vez todo ha terminado para Onizuka.

41
00:03:36,216 --> 00:03:38,259
¡Por favor dame más tiempo al aire!

42
00:03:38,343 --> 00:03:40,011
¡Te lo ruego! ¡Ey!

43
00:03:40,094 --> 00:03:41,054
¡Por favor! ¡Ey!

44
00:03:46,267 --> 00:03:47,101
<i>Entonces...</i>

45
00:03:47,185 --> 00:03:48,686
¿Has recibido alguna carta?

46
00:03:48,770 --> 00:03:51,522
o llamadas de mujeres diciendo
¿Quieren ser tu novia?

47
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
No.

48
00:03:52,941 --> 00:03:54,025
Lo supuse.

49
00:03:54,609 --> 00:03:56,069
¡No! ¡Aún no ha terminado!

50
00:03:56,152 --> 00:03:58,738
La oficina de correos debe estar cerrada.
o algo así.

51
00:03:58,821 --> 00:04:00,573
Tal vez el sistema telefónico no funcionaba...

52
00:04:00,657 --> 00:04:02,742
¡Eikichi, déjame aclararte esto!

53
00:04:02,825 --> 00:04:05,954
No hay manera de que puedas atraer a una chica.
¡Después de actuar tan estúpidamente en la televisión nacional!

54
00:04:06,037 --> 00:04:07,580
¿Dijiste estúpido? ¡¿Estúpido?!

55
00:04:07,664 --> 00:04:09,207
¡Fue estúpido!

56
00:04:09,290 --> 00:04:11,042
¿Qué pasó con ese extraño dinosaurio?

57
00:04:11,125 --> 00:04:13,127
Oh, no... ¡ustedes están en eso otra vez!

58
00:04:13,211 --> 00:04:14,754
Desde la secundaria,
has estado discutiendo constantemente

59
00:04:14,837 --> 00:04:17,340
y todavía no puedes deshacerte de ese hábito.

60
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
Ustedes no han progresado mucho.

61
00:04:19,509 --> 00:04:20,677
Nagisa...

62
00:04:20,760 --> 00:04:22,595
¡Nagisa! ¡Mucho tiempo sin verlo!

63
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
¡No toques a mi niña!

64
00:04:28,393 --> 00:04:29,227
¡Tacaño!

65
00:04:29,852 --> 00:04:30,812
¡Aquí tiene!

66
00:04:30,895 --> 00:04:34,524
Te vi en la televisión y en los periódicos.

67
00:04:34,607 --> 00:04:37,443
Eikichi parece cada vez más
como un verdadero maestro.

68
00:04:37,527 --> 00:04:40,154
Bueno, yo diría que es mi vocación...

69
00:04:40,238 --> 00:04:41,281
Es su imaginación.

70
00:04:41,364 --> 00:04:45,285
Si encuentras una linda novia,
¡Tu vida color de rosa estará completa!

71
00:04:48,037 --> 00:04:48,997
¡Tienes razón!

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,708
¡Ese es mi dolor de cabeza actual!

73
00:04:51,791 --> 00:04:54,127
Hola, Nagisa,
¿No hay chicas en tu universidad?

74
00:04:54,210 --> 00:04:57,672
¿Linda, gentil y voluptuosa como tú?

75
00:04:58,881 --> 00:05:00,758
¿No existen ese tipo de chicas?

76
00:05:00,842 --> 00:05:02,635
Vamos, Eikichi...

77
00:05:02,719 --> 00:05:05,596
Lo digo en serio.
Nagisa, eres la fantasía de un hombre...

78
00:05:07,223 --> 00:05:09,809
¡No, lo ideal!

79
00:05:09,892 --> 00:05:12,812
Tus tetas... Y tetas... Y tetas...

80
00:05:12,895 --> 00:05:14,814
Pero no es tan fácil.

81
00:05:14,897 --> 00:05:16,858
Me ponen los hombros rígidos.

82
00:05:16,941 --> 00:05:19,569
Además, escuché que lo harían
Quédate agachado cuando envejezca.

83
00:05:19,652 --> 00:05:21,612
Veo.

84
00:05:21,696 --> 00:05:24,324
Resulta que conozco un punto de presión
para mantener tus senos firmes y arriba.

85
00:05:24,407 --> 00:05:25,283
¿Quieres que lo presione?

86
00:05:25,366 --> 00:05:26,326
¿Qué?

87
00:05:26,409 --> 00:05:28,911
Esto ha sido transmitido
durante un millón de años en China

88
00:05:28,995 --> 00:05:30,830
y se cree que tiene
eficacia milagrosa.

89
00:05:30,913 --> 00:05:32,832
Mujeres que tienen esto presionado

90
00:05:32,915 --> 00:05:35,293
se dice que tienen tetas de cohete
incluso a la edad de 90 años.

91
00:05:35,376 --> 00:05:36,711
Boing-tick, boing-tick.

92
00:05:36,794 --> 00:05:38,046
Tic-tic, poke-poke.

93
00:05:38,129 --> 00:05:40,298
¿Dónde está el punto de presión?

94
00:05:42,675 --> 00:05:44,802
<i>¡Me golpeaste muy fuerte! ¡En serio!</i>

95
00:05:44,886 --> 00:05:46,471
<i>¡No toques las tetas de mi chica!</i>

96
00:05:46,554 --> 00:05:47,847
<i>¡Basta ya, ustedes dos!</i>

97
00:05:47,930 --> 00:05:50,683
<i>- ¡Maestro pervertido!
- ¡No lastimes a tus amigos!</i>

98
00:05:52,351 --> 00:05:53,770
Una novia...

99
00:05:53,853 --> 00:05:56,022
Necesito tomarme en serio la búsqueda de uno.

100
00:05:56,105 --> 00:05:58,399
Ojalá pudiera encontrar uno
tirado por alguna parte.

101
00:05:58,483 --> 00:06:00,401
Su cabello debería ser así de largo.

102
00:06:00,485 --> 00:06:02,278
Ella debería ser delgada y con grandes tetas.

103
00:06:02,361 --> 00:06:05,490
y usando una falda
con una hendidura, luciendo elegante...

104
00:06:05,573 --> 00:06:06,449
¡Guau!

105
00:06:06,532 --> 00:06:08,117
¡Afortunado!

106
00:06:09,243 --> 00:06:11,621
Escuché sobre una fuente
en un país extranjero

107
00:06:11,704 --> 00:06:13,998
donde arrojas una moneda sobre tu hombro

108
00:06:14,082 --> 00:06:15,875
y tu deseo se hace realidad o algo así.

109
00:06:17,043 --> 00:06:19,545
Así que ¡que haya suerte!

110
00:06:20,338 --> 00:06:22,465
Supongo que sueno como
un anciano supersticioso.

111
00:06:22,548 --> 00:06:25,176
¡Ojalá pudiera encontrar una linda novia!

112
00:06:26,177 --> 00:06:29,347
Bueno, sería demasiado fácil.
¡Si pudiera encontrar uno con solo hacer esto!

113
00:06:38,022 --> 00:06:39,982
<i>Su cabello debe ser largo.</i>

114
00:06:42,527 --> 00:06:45,113
<i>Delgada con grandes tetas.</i>

115
00:06:47,532 --> 00:06:50,952
<i>Y usando una falda con una abertura,
luciendo elegante...</i>

116
00:06:51,994 --> 00:06:53,621
<i>¿Es... es esto un sueño?</i>

117
00:06:53,704 --> 00:06:56,582
<i>¿O esa moneda de cinco yenes
¿Trabajas realmente tan rápido?</i>

118
00:06:57,834 --> 00:06:58,668
¿Maestro?

119
00:06:58,751 --> 00:06:59,460
{\an8}¡¿Qué...?!

120
00:07:02,755 --> 00:07:04,382
Usted es el Sr. Onizuka, ¿no?

121
00:07:04,465 --> 00:07:05,925
Estabas en la televisión.

122
00:07:07,218 --> 00:07:11,597
Me convertí en un gran admirador tuyo.
¡Después de ver ese programa de entrevistas!

123
00:07:11,681 --> 00:07:14,809
<i>¡Viva programas de entrevistas!</i>

124
00:07:16,727 --> 00:07:18,312
¡Tú!

125
00:07:23,025 --> 00:07:24,485
Um... Esa es mi motocicleta.

126
00:07:25,111 --> 00:07:26,112
¡Entonces vámonos!

127
00:07:27,196 --> 00:07:28,281
Ir...? ¿Dónde?

128
00:07:29,657 --> 00:07:31,117
Es obvio, ¿no?

129
00:07:31,200 --> 00:07:33,870
<i>Eso significa...</i>

130
00:07:33,953 --> 00:07:35,580
HOTELES

131
00:07:37,165 --> 00:07:39,417
Aún no te he preguntado tu nombre.

132
00:07:39,500 --> 00:07:40,960
¿Qué? ¿Qué dijiste?

133
00:07:41,043 --> 00:07:42,128
¡Nombre!

134
00:07:42,211 --> 00:07:43,754
¡Urumi Kanzaki!

135
00:07:43,838 --> 00:07:45,047
Urumi.

136
00:07:45,131 --> 00:07:46,966
Ese es un nombre inusual.

137
00:07:47,049 --> 00:07:51,095
Entonces, Urumi, ¿cuántos años tienes?

138
00:07:51,179 --> 00:07:52,263
¡Diecinueve!

139
00:07:52,346 --> 00:07:55,016
<i>¡Bingo! ¡Apenas está a salvo!</i>

140
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
¡Ah! ¡Gire a la derecha allí y deténgase!

141
00:07:57,810 --> 00:07:58,686
Ah, está bien.

142
00:08:04,942 --> 00:08:06,903
¡Bien! ¡No hay nadie aquí!

143
00:08:08,946 --> 00:08:10,406
Este lugar es...

144
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
LAVADO DE MONEDAS

145
00:08:22,710 --> 00:08:24,837
<i>Ella quiere
hacerlo en un lugar como este?</i>

146
00:08:24,921 --> 00:08:26,297
<i>¡Demasiado atrevido, cariño!</i>

147
00:08:26,380 --> 00:08:27,757
Maestro...

148
00:08:29,342 --> 00:08:31,093
E-espera...

149
00:08:34,472 --> 00:08:36,557
<i>¡Nunca te olvidaré, Urumi Kanzaki!</i>

150
00:08:36,641 --> 00:08:38,142
<i>Mi primera...</i>

151
00:08:41,395 --> 00:08:43,356
Ahora déjame usar esto hasta que mi ropa se seque.

152
00:08:47,652 --> 00:08:50,780
Podría resfriarme
si me quedo con la ropa mojada!

153
00:08:52,114 --> 00:08:54,283
Entonces, el lugar al que querías ir era...

154
00:08:54,367 --> 00:08:57,119
¡Por supuesto, dónde puedo secar mi ropa!

155
00:08:57,703 --> 00:08:58,996
¿Dónde pensaste que estaba?

156
00:08:59,580 --> 00:09:02,124
Bueno... eso es...

157
00:09:04,335 --> 00:09:07,213
<i>Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.</i>

158
00:09:07,296 --> 00:09:09,465
Me pregunto qué es esto.

159
00:09:11,092 --> 00:09:12,301
¡Bien! ¡Esto funcionará!

160
00:09:13,302 --> 00:09:16,347
¡Aquí! Ponte esto.
Hace demasiado frío para estar desnudo, ¿no?

161
00:09:17,348 --> 00:09:18,724
No. En realidad no...

162
00:09:18,808 --> 00:09:20,643
S-Parada.

163
00:09:20,726 --> 00:09:21,852
Basta. No tengo ganas...

164
00:09:21,936 --> 00:09:23,646
Está bien, está bien.

165
00:09:24,897 --> 00:09:26,065
¡Te queda bien!

166
00:09:26,148 --> 00:09:28,276
¿En serio?

167
00:09:28,359 --> 00:09:29,735
Aquí está el siguiente.

168
00:09:31,195 --> 00:09:32,154
¿Qué?

169
00:09:33,823 --> 00:09:36,659
¡Vaya! ¡Mira lo que hay aquí!
Esto y aquello...

170
00:09:36,742 --> 00:09:37,577
Eh...

171
00:09:37,660 --> 00:09:39,245
- Aquí. Sostén esto en tu mano.
- ¡¿Qué?!

172
00:09:39,328 --> 00:09:40,663
Oh, quítate los pantalones y ponte esto.

173
00:09:40,746 --> 00:09:41,956
- Ponte esto también.
- Esto es...

174
00:09:42,039 --> 00:09:44,166
- ¡Aquí! Esto y esto y...
- Oye, oye...

175
00:09:47,712 --> 00:09:49,130
Oye, esto es...

176
00:09:49,213 --> 00:09:51,757
Déjame ver. Eso se ve bastante bien.

177
00:09:51,841 --> 00:09:54,844
Te ves genial y un poco pervertida...

178
00:09:58,014 --> 00:09:59,974
<i>¿Podría esta chica...?</i>

179
00:10:00,057 --> 00:10:03,144
<i>Con una cara tan linda e inocente,
¿Tiene un gusto anormal?</i>

180
00:10:03,227 --> 00:10:05,438
<i>¿Qué harás, Eikichi Onizuka, 22 años?</i>

181
00:10:05,521 --> 00:10:08,274
<i>¿Está bien dar un paso?
al territorio prohibido?</i>

182
00:10:08,357 --> 00:10:10,776
<i>Por supuesto, puede que nunca haya
¡Otra oportunidad como ésta!</i>

183
00:10:10,860 --> 00:10:12,862
<i>Debo reunir todo mi coraje y...</i>

184
00:10:17,450 --> 00:10:20,411
¡Esto es genial!

185
00:10:20,494 --> 00:10:21,704
- ¡Esperar!
- ¿Qué?

186
00:10:22,288 --> 00:10:23,664
Ayúdame a matar el tiempo.

187
00:10:23,748 --> 00:10:27,209
Tengo 60 o 70 años largos y escalofriantes

188
00:10:27,960 --> 00:10:30,921
Quedando en mi aburrida vida.

189
00:10:36,135 --> 00:10:37,595
¡Alguien!

190
00:10:37,678 --> 00:10:39,597
- Oye... ¡Oye!
- ¡Ayuda!

191
00:10:40,431 --> 00:10:41,307
¿Qué ocurre?

192
00:10:41,390 --> 00:10:45,227
Ese hombre... Para mí... Para mí...

193
00:10:45,311 --> 00:10:46,479
¿Qué? ¿Ese tipo?

194
00:10:46,562 --> 00:10:48,147
- ¡Eh, tú! ¡Estás bajo arresto!
- ¿Qué?

195
00:10:48,230 --> 00:10:50,566
¡¿Q-Qué es esto?! E-Esto es...

196
00:10:57,782 --> 00:10:58,949
¡Oye! ¡Espera!

197
00:10:59,033 --> 00:11:00,493
¡Lo lamento!

198
00:11:00,576 --> 00:11:02,370
¡Detener! ¡Pervertido!

199
00:11:10,127 --> 00:11:11,962
{\an8}<i>¡Programa de entrevistas matutino!</i>

200
00:11:20,971 --> 00:11:24,683
Oye, ¿no es Onizuka?
¿Extremadamente irritado hoy?

201
00:11:24,767 --> 00:11:26,268
¿Por qué no lo estaría?

202
00:11:26,352 --> 00:11:28,604
Pero no es propio de él que lo arresten.

203
00:11:28,687 --> 00:11:31,315
Especialmente ante la sospecha de abuso sexual.

204
00:11:31,399 --> 00:11:33,859
Pero escuché que la víctima desapareció.

205
00:11:33,943 --> 00:11:36,404
De lo contrario, no habría sido liberado.

206
00:11:36,487 --> 00:11:38,531
Él insiste en que le tendieron una trampa,

207
00:11:38,614 --> 00:11:41,826
pero escuché que estaba en ropa interior
con todo tipo de accesorios pervertidos.

208
00:11:41,909 --> 00:11:44,620
¿Significa eso que es culpable entonces?

209
00:11:44,703 --> 00:11:45,955
No me sorprendería que lo fuera.

210
00:11:47,957 --> 00:11:49,792
¡Deja de hacer ese sonido!

211
00:11:49,875 --> 00:11:51,127
¡Te creeremos!

212
00:11:51,210 --> 00:11:53,546
¡No te desquites con nosotros!

213
00:11:53,629 --> 00:11:54,964
¡Basta!

214
00:11:58,759 --> 00:12:02,304
Un espíritu sano reside
en un cuerpo sano!

215
00:12:02,388 --> 00:12:05,891
Vamos. ¡Ponle más espíritu!
¡Tres rondas más!

216
00:12:05,975 --> 00:12:08,310
¡Levanta los muslos más alto!

217
00:12:08,394 --> 00:12:10,187
¡Buen día!

218
00:12:10,271 --> 00:12:12,481
¿Eh? ¿Buen día?

219
00:12:12,565 --> 00:12:14,066
¿A qué hora crees...?

220
00:12:19,155 --> 00:12:23,284
te juro que la chica se me acercó
diciendo que era una fan.

221
00:12:23,367 --> 00:12:25,744
¿Quién creería una historia tan ridícula?

222
00:12:25,828 --> 00:12:27,163
¡Te estoy diciendo la verdad!

223
00:12:27,997 --> 00:12:29,915
pero esa chica

224
00:12:29,999 --> 00:12:33,586
me llamó pervertido
De la nada y se escapó.

225
00:12:33,669 --> 00:12:36,672
¡Ella me tendió una trampa!

226
00:12:36,755 --> 00:12:40,593
Veo. que chica tan horrible
para engañarte, Maestro.

227
00:12:40,676 --> 00:12:43,095
Así es. Entiendes...

228
00:12:46,640 --> 00:12:47,475
¡Yoo-poo!

229
00:12:50,686 --> 00:12:52,521
- ¡La moza de ayer!
- Es Kanzaki...

230
00:12:52,605 --> 00:12:54,023
¡Urumi Kanzaki!

231
00:12:54,106 --> 00:12:55,274
¿Para qué viniste aquí?

232
00:12:55,357 --> 00:12:56,358
¿Para qué?

233
00:12:56,442 --> 00:12:59,570
- Porque pertenezco a esta clase.
- Kanzaki... ¿Por qué?

234
00:12:59,653 --> 00:13:01,947
No me mientas. me dijiste
¡Tenías 19 años anoche!

235
00:13:02,031 --> 00:13:03,532
- Es cierto.
- Sí.

236
00:13:06,368 --> 00:13:07,369
URUMI KANZAKI

237
00:13:07,953 --> 00:13:08,871
¿Ves?

238
00:13:08,954 --> 00:13:12,249
Estuve ausente bastante tiempo.

239
00:13:12,333 --> 00:13:14,710
Pero empezaré a venir a la escuela con frecuencia.

240
00:13:14,793 --> 00:13:16,545
Entonces, encantado de conocerte.

241
00:13:16,629 --> 00:13:18,380
¡No seas descarado!

242
00:13:18,464 --> 00:13:22,301
Me llamaste pervertido,
¡Y tuve que pasar por el infierno!

243
00:13:22,384 --> 00:13:23,761
¿Qué? ¿Es eso cierto?

244
00:13:23,844 --> 00:13:26,055
Todo lo que dije fue...

245
00:13:26,138 --> 00:13:27,056
<i>¡Ayuda!</i>

246
00:13:27,139 --> 00:13:28,057
<i>¡Alguien!</i>

247
00:13:28,140 --> 00:13:29,558
<i>¡Ese hombre!</i>

248
00:13:29,642 --> 00:13:31,602
Sólo esas tres palabras.

249
00:13:31,685 --> 00:13:34,230
Nunca te llamé pervertido.

250
00:13:34,939 --> 00:13:36,315
¡¿Qué?!

251
00:13:36,941 --> 00:13:38,901
¡Una cobra real! ¡Qué lindo!

252
00:13:38,984 --> 00:13:41,153
¿Estás intentando cambiar de tema?

253
00:13:41,237 --> 00:13:42,446
¿Crees que voy a...?

254
00:13:49,703 --> 00:13:50,996
¡Está agarrado!

255
00:13:51,080 --> 00:13:53,457
¡En mi... mi...!

256
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
¡Alguien! ¡Alguien!

257
00:13:57,294 --> 00:13:58,754
¿Qué ocurre? ¡Señor Onizuka!

258
00:13:59,755 --> 00:14:02,466
Una cobra real... está en mi...

259
00:14:03,342 --> 00:14:05,386
¡Una cobra real! ¡Tiene veneno mortal!

260
00:14:06,345 --> 00:14:08,222
¡Alguien! ¡Quítamelo de encima! ¡Fuyutsuki!

261
00:14:08,305 --> 00:14:09,390
¡No!

262
00:14:09,974 --> 00:14:11,058
¿A qué se debe todo este alboroto?

263
00:14:12,560 --> 00:14:14,395
¡A-Ayuda, señora presidenta! ¡Este!

264
00:14:14,979 --> 00:14:15,854
¡Este!

265
00:14:15,938 --> 00:14:18,274
Sra. Fuyutsuki,
¡Dame ese par de tijeras!

266
00:14:18,357 --> 00:14:19,233
Sí, señora.

267
00:14:20,734 --> 00:14:22,069
¿Qué vas a hacer?

268
00:14:22,152 --> 00:14:25,197
debemos cortarlo
antes de que el veneno se extienda a su cuerpo.

269
00:14:25,281 --> 00:14:26,156
¡¿Qué?!

270
00:14:26,240 --> 00:14:28,284
¡Esperar! ¡Espera!

271
00:14:28,367 --> 00:14:29,827
¡No podemos perder ni un segundo!

272
00:14:29,910 --> 00:14:32,037
Todos, abracen fuerte al Sr. Onizuka.

273
00:14:32,121 --> 00:14:33,455
Sí, señora.

274
00:14:33,539 --> 00:14:37,668
Espera... ¡Por favor! ¡Ni siquiera lo he usado nunca!

275
00:14:37,751 --> 00:14:39,712
¿Y te lo vas a cortar?
¡Eso es demasiado cruel!

276
00:14:39,795 --> 00:14:41,630
¿Es más importante que tu vida?

277
00:14:42,256 --> 00:14:44,174
¡No quiero perder a ninguno de los dos!

278
00:14:44,258 --> 00:14:47,011
¡Oye, déjalo ir! ¡Te estoy diciendo que te dejes ir!

279
00:14:47,094 --> 00:14:49,680
Sr. Onizuka. ¡Mueve tus manos!

280
00:14:49,763 --> 00:14:52,766
¡No quiero! Dije que no quiero...

281
00:14:55,227 --> 00:14:56,478
Esto es...

282
00:14:58,480 --> 00:15:01,692
Es una serpiente ratonera japonesa.
No es venenoso.

283
00:15:02,860 --> 00:15:05,571
Entonces, estaba disfrazada de cobra real.

284
00:15:05,654 --> 00:15:08,157
Dios, qué alivio.

285
00:15:08,240 --> 00:15:10,284
E-estoy salvo...

286
00:15:11,994 --> 00:15:14,538
Pero ¿quién pensaría
de un truco tan elaborado...

287
00:15:14,622 --> 00:15:17,708
¡Debe ser esa chica! ¡Urumi Kanzaki!

288
00:15:17,791 --> 00:15:19,543
- ¿Qué?
- ¿Kanzaki?

289
00:15:22,004 --> 00:15:23,297
¡Malas noticias!

290
00:15:23,380 --> 00:15:25,966
¡Urumi Kanzaki ha venido a la escuela!

291
00:15:27,301 --> 00:15:29,511
¿Quién enseñará a continuación en las clases 3 y 4?

292
00:15:29,595 --> 00:15:30,930
Eh...

293
00:15:31,013 --> 00:15:33,390
Ese sería yo...

294
00:15:35,768 --> 00:15:37,019
¿Qué es?

295
00:15:41,190 --> 00:15:42,107
Kanzaki...

296
00:15:42,191 --> 00:15:43,567
¿Qué, Kikuchi?

297
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
Ha pasado mucho tiempo.

298
00:15:45,653 --> 00:15:47,446
¿Para qué has venido aquí?

299
00:15:47,529 --> 00:15:51,533
¿Qué quieres decir?
Un estudiante debería venir a la escuela.

300
00:15:52,117 --> 00:15:54,244
Estoy seguro de que Aizawa o alguien
te pedí que vinieras.

301
00:15:54,954 --> 00:15:58,958
Miyabi solo me dijo
que había un profesor interesante.

302
00:16:00,209 --> 00:16:02,419
Parece realmente interesante.

303
00:16:03,796 --> 00:16:05,923
Podré matar el tiempo con él.

304
00:16:06,548 --> 00:16:07,633
¡Kanzaki!

305
00:16:07,716 --> 00:16:08,884
¡Todos levántense!

306
00:16:11,971 --> 00:16:13,013
¡Arco!

307
00:16:14,682 --> 00:16:15,766
¡Siéntate!

308
00:16:17,434 --> 00:16:18,811
Entonces, debes estar...

309
00:16:19,395 --> 00:16:21,063
¡Urumi Kanzaki!

310
00:16:21,146 --> 00:16:24,066
Lamento haber estado ausente hasta hoy.

311
00:16:24,149 --> 00:16:25,818
Ah, está bien.

312
00:16:25,901 --> 00:16:29,029
Si tienes alguna pregunta,
por favor no dudes en preguntar.

313
00:16:29,113 --> 00:16:30,531
¡Bueno!

314
00:16:31,740 --> 00:16:33,909
<i>Desde que los profesores me advirtieron sobre ella,</i>

315
00:16:33,993 --> 00:16:35,452
<i>Esperaba a alguien escandaloso,</i>

316
00:16:35,536 --> 00:16:38,288
<i>pero ella parece
un niño normal y amable.</i>

317
00:16:39,957 --> 00:16:43,252
Confucio dice,
"Estudia en el momento adecuado y adquiérelo.

318
00:16:43,335 --> 00:16:45,212
Qué placer es.

319
00:16:45,295 --> 00:16:47,381
Los amigos vienen de visita desde lejos.

320
00:16:47,464 --> 00:16:49,174
Qué placer es.

321
00:16:49,258 --> 00:16:51,593
A menos que los conozcas bien,
no los odiéis.

322
00:16:51,677 --> 00:16:53,679
Esta es la virtud de un hombre sabio."

323
00:16:53,762 --> 00:16:56,098
En resumen, ¿qué Confucio
quería enseñar era

324
00:16:56,181 --> 00:16:57,891
que estudiar y adquirir conocimientos

325
00:16:57,975 --> 00:17:00,686
revisando en el momento adecuado
es un gran placer.

326
00:17:00,769 --> 00:17:04,273
Además que placer es

327
00:17:04,356 --> 00:17:07,735
dar la bienvenida a un amigo de lejos
con las mismas aspiraciones.

328
00:17:08,402 --> 00:17:11,864
Ahora, tengamos a alguien
lee la siguiente frase.

329
00:17:11,947 --> 00:17:13,032
¡A mí!

330
00:17:13,699 --> 00:17:15,034
Señorita Kanzaki.

331
00:17:15,117 --> 00:17:18,704
Sí. Pero antes de eso,
Me gustaría hacer una pregunta.

332
00:17:19,288 --> 00:17:20,706
Seguro. ¿Qué es?

333
00:17:21,373 --> 00:17:23,042
Si dices las palabras de Confucio

334
00:17:23,125 --> 00:17:24,835
en su idioma dice como...

335
00:17:34,470 --> 00:17:35,763
¿No es así?

336
00:17:36,221 --> 00:17:40,768
Pero se podría considerar a Confucio
el primer erudito en China.

337
00:17:40,851 --> 00:17:43,187
Tomando el tiempo en el que vivió
en consideración,

338
00:17:43,270 --> 00:17:45,773
Creo que es más natural interpretar

339
00:17:45,856 --> 00:17:48,776
el carácter chino para "estudiar",
como adquirir modales

340
00:17:48,859 --> 00:17:50,319
Apto para nobles.

341
00:17:51,737 --> 00:17:52,780
<i>En otras palabras,</i>

342
00:17:52,863 --> 00:17:54,865
<i>"el momento adecuado"
podría referirse a eventos sociales.</i>

343
00:17:54,948 --> 00:17:56,575
<i>Y amigos visitando
se refiere a entretener</i>

344
00:17:56,658 --> 00:17:58,077
<i>y también acogedor
invitados importantes de otros pueblos.</i>

345
00:17:58,160 --> 00:17:59,620
<i>Además, la parte donde habla de
sin saber y odiar</i>

346
00:17:59,703 --> 00:18:00,412
<i>podrían ser emociones ocultas</i>

347
00:18:00,496 --> 00:18:01,455
<i>sentido por esos anfitriones
en esos eventos y rituales.</i>

348
00:18:01,538 --> 00:18:03,332
<i>Podría ser eso, para resolver eso
es lo que haría un verdadero hombre sabio.</i>

349
00:18:04,666 --> 00:18:06,877
<i>¿Qué opinas de esta interpretación?</i>

350
00:18:07,419 --> 00:18:08,754
RENUNCIA

351
00:18:11,799 --> 00:18:12,674
¡Fuyutsuki!

352
00:18:12,758 --> 00:18:14,551
¿Qué estás haciendo?
¿Con una carta de renuncia?

353
00:18:14,635 --> 00:18:15,928
¡Déjame en paz!

354
00:18:16,011 --> 00:18:18,013
Prefiero morir que no poder responder

355
00:18:18,097 --> 00:18:19,515
una pregunta de un estudiante!

356
00:18:19,598 --> 00:18:20,933
Cálmate. ¡Enfriarse!

357
00:18:21,016 --> 00:18:23,936
Está bien. Sólo soy un...

358
00:18:27,314 --> 00:18:28,690
Fuyutsuki.

359
00:18:28,774 --> 00:18:30,484
Estas son las tácticas de Kanzaki.

360
00:18:31,360 --> 00:18:32,569
Ella es...

361
00:18:32,653 --> 00:18:36,156
Por decir lo menos,
un embaucador, pero, en fin...

362
00:18:37,449 --> 00:18:40,035
ella lo hace imposible
para que un maestro continúe enseñando.

363
00:18:40,702 --> 00:18:42,162
hay momentos

364
00:18:42,246 --> 00:18:44,748
cuando ella hace preguntas
que un maestro simplemente no puede responder.

365
00:18:44,832 --> 00:18:48,127
Otras veces ella comienza
algún tipo de problema.

366
00:18:49,628 --> 00:18:52,548
Entonces, la serpiente que mordió
en lo mio era ella...

367
00:18:52,631 --> 00:18:54,758
Pero no hay pruebas.

368
00:18:54,842 --> 00:18:55,843
Eso es...

369
00:18:55,926 --> 00:18:57,845
De todos modos, ella juega todo tipo.
de trucos para acosar a los profesores

370
00:18:57,928 --> 00:19:00,806
sin dejar ninguna prueba.

371
00:19:00,889 --> 00:19:04,017
Ese es el terrorismo de clase de Urumi Kanzaki.

372
00:19:04,101 --> 00:19:06,103
Hay profesores que se fueron.

373
00:19:06,186 --> 00:19:08,313
porque habían perdido la confianza...

374
00:19:08,397 --> 00:19:10,566
¿Terrorismo de clase? ¡Eso es ridículo!

375
00:19:10,649 --> 00:19:12,401
MAESTRO DEMONIO

376
00:19:14,278 --> 00:19:16,280
No me importa si
es terrorismo o turismo.

377
00:19:16,363 --> 00:19:18,991
No hay ninguna razón por la que no podamos hacer nada.

378
00:19:19,074 --> 00:19:20,492
si ya sabemos eso.

379
00:19:20,576 --> 00:19:22,077
¡Le haré entender!

380
00:19:23,203 --> 00:19:25,455
Pero Sr. Onizuka, la cosa es...

381
00:19:25,539 --> 00:19:27,249
¡Déjamelo a mí!

382
00:19:27,332 --> 00:19:30,419
¡No! ¡Ella es especial! Sr. Onizuka...

383
00:19:31,336 --> 00:19:32,212
¡Kanzaki!

384
00:19:35,591 --> 00:19:38,385
¿No crees que tus trucos
¿Se han pasado un poco de la raya?

385
00:19:39,094 --> 00:19:42,472
¡Incluso los profesores amables tienen sus límites!

386
00:19:43,140 --> 00:19:44,933
¿De qué estás hablando?

387
00:19:45,017 --> 00:19:46,435
¡Urumi no entiende!

388
00:19:46,518 --> 00:19:49,146
No me digas que no lo entiendes.

389
00:19:49,229 --> 00:19:51,356
Intentaste dejar que una cobra me comiera la entrepierna.

390
00:19:51,440 --> 00:19:52,900
¡E hizo llorar a Fuyutsuki!

391
00:19:52,983 --> 00:19:54,193
¡Venga conmigo!

392
00:19:59,239 --> 00:20:01,158
te colgaré boca abajo

393
00:20:01,241 --> 00:20:03,619
y te baja a la piscina y...

394
00:20:03,702 --> 00:20:05,621
¡Señor Onizuka! Por favor, para.

395
00:20:05,704 --> 00:20:06,830
Fuyutsuki.

396
00:20:07,456 --> 00:20:09,416
No te preocupes por mí.

397
00:20:09,499 --> 00:20:11,293
Es mi culpa no haber estudiado lo suficiente...

398
00:20:11,376 --> 00:20:14,963
Si eres así de indulgente,
¡Estudiantes como ella no lo entenderán!

399
00:20:15,047 --> 00:20:16,006
¡Escuchar!

400
00:20:16,089 --> 00:20:17,216
¡Esperar!

401
00:20:17,299 --> 00:20:18,800
Serás castigado hasta que llores...

402
00:20:18,884 --> 00:20:20,469
{\an8}¡Oye, Onizuka!

403
00:20:20,969 --> 00:20:21,929
¿Qué pasa esta vez?

404
00:20:22,012 --> 00:20:24,389
¿Qué diablos estás haciendo?

405
00:20:24,473 --> 00:20:26,350
Por favor guarda silencio.

406
00:20:26,433 --> 00:20:29,102
Le estoy dando un sermón como profesora.

407
00:20:29,186 --> 00:20:30,437
¡Esto es indignante!

408
00:20:30,520 --> 00:20:32,898
¡Ella es especial! ¿No lo sabes?

409
00:20:32,981 --> 00:20:35,943
¡Quítale tus sucias manos de encima!

410
00:20:36,026 --> 00:20:38,362
¡Escuchar! nosotros la cuidamos

411
00:20:38,445 --> 00:20:40,739
como estudiante especial
del Ministerio de Educación.

412
00:20:40,822 --> 00:20:41,949
¿Qué diablos es eso?

413
00:20:42,032 --> 00:20:46,411
Esta chica, Urumi Kanzaki,
Es un súper genio con un coeficiente intelectual superior a 200.

414
00:20:46,495 --> 00:20:48,372
solo hay
pocos como ella en el mundo.

415
00:20:48,455 --> 00:20:49,498
¿Lo entiendes?

416
00:20:50,457 --> 00:20:52,251
¿Un coeficiente intelectual de 200?

417
00:20:52,793 --> 00:20:53,961
¿Así que lo que?

418
00:20:54,044 --> 00:20:57,172
Tiene garantía oficial.
ir a cualquier universidad libremente.

419
00:20:57,256 --> 00:21:01,134
ella es la estrella
de nuestra escuela, por así decirlo.

420
00:21:02,052 --> 00:21:04,805
Entonces, si algo le pasara...

421
00:21:04,888 --> 00:21:07,599
Despedirte no será suficiente.

422
00:21:07,683 --> 00:21:10,018
¡Trátela con suma precaución!

423
00:21:11,311 --> 00:21:15,565
¡Encantado de conocerlo!
¡Señor Onizuka, mi profesor titular!

424
00:21:20,570 --> 00:21:21,822
¡Encantado de conocerlo!

425
00:21:21,905 --> 00:21:24,741
¡Te estoy diciendo que dejes de hacer eso!
¡Sujétalo!

426
00:21:24,825 --> 00:21:27,911
Clase 3-4, profesora titular.
Eikichi Onizuka, 22 años.

427
00:21:28,745 --> 00:21:29,955
¡Encantado de conocerte!

428
00:23:16,019 --> 00:23:21,441
PRÓXIMO EPISODIO

429
00:23:23,902 --> 00:23:30,367
Sé que los profesores abandonan
estudiantes a la hora de la verdad.

430
00:23:30,450 --> 00:23:31,868
Traducción de subtítulos por: Jeff Nimoy

431
00:23:34,868 --> 00:23:38,868
Preuzeto sa www.titlovi.com


